Buchvorstellungen: La Palma und der Vulkan

17. März 2022

Info
Galerie

Konkursbuch Claudia Gehrke

La Palma Bücher – Neuerscheinungen und Wiederauflagen:

Lavasteinzeit

Gudrun Bleyhl

Am 25. Dezember 2021, wurde der bisher längste und zerstörerischste der historisch auf der kanarischen Insel La Palma aufgezeichneten Vulkanausbrüche offiziell für beendet erklärt.

Die Journalistin Gudrun Bleyhl lebt seit 22 Jahren auf der Insel. Sie hat den Vulkanausbruch aus der Nähe erlebt, denn sie wohnt dort, wo während des Vulkanausbruchs die TV-Teams standen – genau an der Evakuierungsgrenze. Das ständige Hoffen und Bangen und die dreimonatige Eruption erzählt die Autorin anhand von Tagebuchauszügen. Ihre persönliche Sicht ergänzt sie in jedem Kapitel mit aktuellen Sachinformationen, doch der Fokus liegt auf den Schicksalen palmerischer und eingewanderter Menschen.

Zur Auflockerung gibt es zwischen den Vulkanartikeln Informationen und Geschichten über die Landschaften, Menschen der Insel, autobiografisches von Gudrun Bleyhl und viele Fotografien u. a. von Facundo Cabrera und Giovanni Tessicini.

Die Autorin will außerdem zeigen, dass trotz der Verwüstungen der größte Teil der Isla Bonita unverändert bunt und schön ist. Die frischen Lavaströme bedecken nur knapp 1,7 Prozent der Insel. Auch wenn diese 1,7 % stark besiedelt und für die Landwirtschaft wie für den Tourismus wichtig waren, ist die Resilienz der BewohnerInnen des betroffenen Gebiets bemerkenswert.

Im Anhang von "Lavasteinzeiten" finden sich Auszüge aus dem "Tagebuch eines Vulkans" der preisgekrönten Autorin von Lyrik, Theaterstücken und Prosa, Lucía Rosa González, aus dem begrabenen Ort Todoque: Die Geschehnisse, die Bedrohungsgefühle, die Faszination und den Schmerz über das Verlorene mit intensiv poetischem Blick verdichtet. Außerdem beschreibt Verlegerin Claudia Gehrke den Verlust eines Hauses, in dem sie während 40 Jahren immer wieder gelebt hat.

Das Schlusskapitel bleibt offen "Wie es weitergeht ...". Die Lava hat Häuser, Käsereien, Werkstätten und Plantagen zerstört. Über die Anzahl gibt es unterschiedliche Angaben. Der Copernicus Satelliten Service EMSR546 spricht von ca. 3000 Gebäuden, das Katasteramt von gut 1600. Sicher liegt die wahre Zahl irgendwo dazwischen, da Copernicus alle Gebäude mitzählt, auch Ställe etc., das Katasteramt aber nur die Gebäude, die gemeldet wurden. Im ländlichen Bereich von La Palma ist es üblich, dass die Menschen oft in „Familiendörfern“ leben. Auf einem Grundstück haben Kinder und Enkel nach und nach ihre eigenen Häuser um die alten Häuser herum gebaut und nicht alle wurden beim Katasteramt gemeldet.

Was machen die Menschen jetzt? Wie verarbeiten sie die Zeit mit dem Vulkan? Sind sie tatsächlich "más fuerte que el volcán" – "stärker als der Vulkan"? Einiges davon lässt sich in Gudrun Bleyhls Lavastein-Blog weiterverfolgen, der mit Erscheinen des Buchs online geht.

333 Seiten, viele Bilder, zweisprachig, deutsch und spanisch, Klappenbroschur. ISBN 978-3-88769-661-0

15,00 € inkl. MwSt, zzgl. Versandkosten beim Konkursbuchverlag

Tagebuch eines Vulkans

Lucía Rosa González

Das 'Tagebuch eines Vulkans' von Lucía Rosa González erscheint in zweisprachiger spanisch-deutscher Ausgabe.

Ein Auszug aus dem Werk wurde auch in "Edad de lava", einer weiteren Veröffentlichung über den Ausbruch der Cumbre Vieja, veröffentlicht.

Die Artikel, die die Schriftstellerin Lucía Rosa González, während ihrer Evakuierung wegen des Vulkanausbruchs auf der Cumbre Vieja in der Nähe von Todoque, in einer Zeitung unter dem Titel Diario de un volcán (Tagebuch eines Vulkans) veröffentlichte, wurden in einem Buch gesammelt und von Claudia Gehrke auf Spanisch und Deutsch herausgegeben. Diario de un vocán/Tagebuch eines Vulkans wird eine Reihe von Fotos von der Eruption enthalten.

Lucía Rosa González, deren Haus und Land ihr vom Vulkan genommen wurde, ist eine Dichterin, Dramatikerin und Geschichtenerzählerin aus dem nun unter Lava begrabenen Ort Todoque.

Sie hat Bücher mit Lyrik, Prosa, Kurzgeschichten und Theaterstücken veröffentlicht und wurde mehrfach dafür ausgezeichnet. Sie war Leiterin der Literaturzeitschrift Pequeños Poetas und der Theatergruppen El Roque und Ana María Samblás. Sie hat mit den Projekten Proyecto Leer Canarias und II Congreso de Jóvenes Lectores in Santa Cruz de Tenerife Leseförderung in zahlreichen Schulen auf den Kanarischen Inseln betriebenund nahm im Jahr 2018 am 2. Internationalen Poesietreffen in Porto Santo (Madeira) und 2019 am 3. Internationalen Poesietreffen in Punta Delgada (Azoren) teil.

Erscheint demnächst im Konkursbuchverlag.

Geheimnisse der Insel La Palma. Reiseführer durch 12 Monate

Ines Dietrich

Mit Ines Dietrich reisen die Leserinnen und Leser durch die Jahreszeiten, von Monat zu Monat.

Auch die spanischsprachige Ausgabe ist vor Kurzem im Herbstprogramm 2021 des Konkursbuchverlages erschienen.

Jeder Monat hat ein Kapitel, in dem seine Besonderheiten im Text und mit vielen Fotos vorgestellt werden, das Wetter, Pflanzen, Früchte, Tiere, Wanderungen und Spaziergänge (viele davon lassen sich nicht in den gängigen Wanderführern finden), Städte und Strände, Feiertage, Feste. Ergänzt werden die Kapitel mit Gartentipps und Rezepten von palmerischen Freunden der Autorin. Hier mehr zur deutschsprachigen Ausgabe des Reiseführers durch 12 Monate...

"... Kleinigkeiten, die sonst in keinem Reiseführer zu finden sind ...“ (Simone Eigen)

"... die Begeisterung von Ines für die Insel steckt an.“ (Juan M. Castro, palmerischer Pflanzen- und Inselkenner)

Viele farbige Bilder, pro Monat ca. 30 Seiten, 3. aktualisierte Auflage. 416 Seiten, Klappenbroschur, Fadenheftung ISBN 978-3-88769-796-9

16,90 €

Literarisches La Palma Lesebuch

Simone Eigen & Claudia Gehrke

Im zweisprachigen La-Palma-Lesebuch vereinen sich Beiträge von Autorinnen und Autoren der Insel und Reisenden. Es führt nicht nur an verwunschene Plätze mit riesigen Farnwedeln und dunklen Strände, es lässt das Wesen der Insel und ihrer Menschen erkennen.

In Texten und Gedichten spiegelt sich die tiefe Liebe der Palmeros zu ihrer Heimat. Die Beziehung zum Meer, Abschied durch Emigration auf der Suche nach einem besseren Leben, Sehnsucht. Ihre Geschichte und Traditionen geprägt durch das wenige Wissen über die Ureinwohner und den Einfluss der Kulturen dreier Kontinente, Europa, Afrika und Südamerika. Eine geografische Identität, die sich auch bei der Entwicklung der Frauen zeigt.

Dazu kommen die Eindrücke und Erlebnisse der Reisenden und Zugewanderten. Erste Begegnungen mit der Isla Bonita, der schönen Insel. Abenteuerliches beim Durchqueren der tiefen Schluchten, bevor der Straßenbau mit Tunneln und Brücken für Bequemlichkeit sorgte. Der Besuch der atemberaubenden Caldera de Taburiente oder die Durchquerung einer Vulkanlandschaft. Geschichten aus dem Leben, von heute und früher, poetisch, witzig, nachdenklich.

Angereichert wird das Lesebuch mit vielen Fotografien (teils historisch) und Gemälden aktueller Künstler und Künstlerinnen der Insel.

Eine literarische Reise, die zu unbekannten Gesichtern der Insel führt. Autorinnen und Autoren der Insel und Reisende formulieren ihre persönliche Sicht auf die kanarische Insel La Palma, in Erzählungen, Gedichten, Erinnerungen, Anekdoten, Sachtexten und Bildern. Poetisch, alltäglich, heiter oder surreal; mitten aus dem Leben von heute und von früher ... Die Essenz der Insel wird spürbar. Eine literarische Reise zu verborgenen Orten, eine intime und vielfältige Vision der Insel, durch die das Gesumm der Plazas dringt. Die Geschichte der Frauen, das Theater, Emigration, Widerstand, erste Begegnungen mit der Insel, das Meer, Unheimliches, Feste, Landschaften, Wanderungen und vieles mehr. Eine literarische Landschaft zwischen den Kontinenten.

Zweisprachig, spanisch-deutsch. Fotografien (farbig, teils historisch) und Gemälde aktueller Künstlerinnen und Künstler der Insel. Das Buch ging knapp vor dem Vulkanausbruch in Druck, eine Widmung auf S. 1 erwähnt ihn.

Literarisches Reise-Lesebuch über die Insel La Palma, konkursbuch Verlag Claudia Gehrke – 520 Seiten, gebunden mit Schutzumschlag und Lesebändchen, viele farbige, teils historische, Bilder, zweisprachig, deutsch und spanisch. ISBN 978-3-88769-647-4

24,00 € inkl. MwSt, zzgl. Versandkosten beim Konkursbuchverlag

Lesungen, Live-Musik, Bücher & Gespräche

Zweisprachige La Palma Literatur

Veranstaltungen am 25. und 26. März sowie am 1. April 2022.

La Palma Bücher, die den Vulkanausbruch auf der Cumbre Vieja verarbeiten, eine Neuauflage des zuerst 1985 erschienenen Klassikers "La Palma Die Canarische Insel", dem literarischen Reise-Lesebuch von Autorinnen und Autoren der Insel und Reisenden sowie die sehnsüchtig erwartete, spanischsprachige Ausgabe von Ines Dietrichs "Geheimnisse der Insel La Palma Reiseführer durch 12 Monate" – "Vive La Palma Una guía para 12 meses".

Literarisches La Palma Lesebuch: eine heitere, poetische und dramatische Reise durch die ganze Insel. Und durch 12 Monate: Inés Dietrich: Vive La Palma. Pflanzen, Tiere, Feste, Spaziergänge... Vulkanbuch-Doppel – Gudrun Bleyhl: Lavasteinzeit Drei Monate an der Evakuierungsgrenze, persönlich erzählt, ergänzt mit sachlichen Informationen und wahren Geschichten von sich und anderen Menschen der Insel aus den vergangenen 22 Jahren. Poetisch, intensiv: Lucía Rosa González, Tagebuch eines Vulkans.

Veranstaltungen:

Freitag, 25. März, 20 Uhr
Real Sociedad Cosmológica - Biblioteca Municipal C. Van de Walle, 6, Santa Cruz
mit Ricardo Hernández Bravo, Sandra Lorenzo, José Antonio Martín Corujo, Claudia Gehrke, Inés Dietrich, Fernando Rodríguez Sánchez u. a.
Samstag, 26. März 12 Uhr
Surcos de La Palma C. Anselmo Pérez de Brito, 36
Plaudern über Bücher mit Gudrun Bleyhl, Inés Dietrich u. a.
Freitag 1. April, 15 Uhr
Finca La Principal Camino de La Glorieta, 16. Buenavista de Arriba. 38710 Breña Alta (von San Pedro Ri. Velhoco, kurz nach Schild „La Graja“ links holprige Straße)
Präsentation von: Literarisches La-Palma-Lesebuch, Vive La Palma (Geheimnisse), Lavasteinzeit, Diario de un volcán*
mit Lucía Rosa González, Rosario Valcárcel, Claudia Gehrke, Inés Dietrich u. a.